In this Circle U. Open Lecture, Eivind Engebretsen explores how the medical humanities can bridge the gap between evidence and action, using the Sustainable Development Goals as a key case study. To make this happen, we need a translational approach—one that connects insights from history, philosophy, and discourse analysis with scientific knowledge and practical efforts to address global challenges like health equity, environmental sustainability, and social justice.